An interesting read but surely you must acknowledge the greater enablement for abuse in allowing men into female spaces.
There are plenty of examples for you to reference online.

No one should feel unsafe whether you are trans or cis gender. Keeping genders separate is wise. Why not have a third or more spaces specific to each gender?

Simple solution.